1
00:00:00,580 --> 00:00:03,223
मी फेरंटे यांचे मन वळवीन
सिक्स्टसशी युती नाही
2
00:00:03,224 --> 00:00:05,492
कधीही फायदा
पोपचे भागीदार.
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,728
तुम्ही युती शोधता
फ्लॉरेन्स विरुद्ध?
4
00:00:07,796 --> 00:00:09,163
आपण सेवेत कसे असू शकतो?
5
00:00:09,230 --> 00:00:12,866
आम्ही अर्ज करू
सतत दबाव
6
00:00:12,934 --> 00:00:14,902
लोरेन्झो शरण येईपर्यंत.
7
00:00:14,970 --> 00:00:18,539
आपण Giuliano च्या बिया वाहून?
होय, स्वाक्षरी.
8
00:00:18,606 --> 00:00:20,808
तर तू राहशील
आमच्यासोबत.
9
00:00:20,875 --> 00:00:22,977
आम्ही योग्य मार्गावर आहोत का?
आम्ही आठवडे समुद्रात आहोत.
10
00:00:23,044 --> 00:00:25,279
की, एकत्र
हे उपकरण,
11
00:00:25,347 --> 00:00:27,514
मला अंदाज लावण्यास सक्षम केले
आमच्या प्रवासाची लांबी.
12
00:00:27,582 --> 00:00:29,016
तुम्ही चुकत असाल तर,
आम्ही समुद्रात मरतो.
13
00:00:29,084 --> 00:00:30,517
आम्ही समुद्रात मरणार नाही.
14
00:00:30,585 --> 00:00:32,553
तुम्ही काय आहात
मुलाला शिकवता?
15
00:00:32,620 --> 00:00:35,289
कसे जगायचे
जेव्हा कृपा अपयशी ठरते.
16
00:00:35,357 --> 00:00:37,825
हे जहाज न बुडेल
दा विंची प्रमुखपदी.
17
00:00:37,892 --> 00:00:41,562
वाटेत वादळ, तुझी कृपा.
आम्हाला खडकात ढकलता आले.
18
00:00:42,530 --> 00:00:43,964
मला बाहेर सोडा, कृपया!
19
00:00:44,032 --> 00:00:46,333
(मेघगर्जना)
20
00:00:46,901 --> 00:00:50,901
— ♪ — DaVinci's Demons 2x05 — ♪ —
सूर्य आणि चंद्र
—="ओ"=—
मूळ प्रसारण तारीख 19 एप्रिल 2014 रोजी
21
00:00:50,926 --> 00:00:55,926
== <फॉन्ट रंग=
@elder_man
—="ओ"=—
www.addic7ed.com
22
00:00:56,926 --> 00:01:50,877
— ♪ —
23
00:02:18,183 --> 00:02:19,516
बाहेर तुम्ही मिळवा.
24
00:02:28,793 --> 00:02:30,127
कोरडी जमीन.
25
00:02:46,511 --> 00:02:49,680
काउंट रियारियोने प्रार्थना केली नाही
त्याच्या देवाला पुरेसे कठीण.
26
00:03:11,703 --> 00:03:14,305
मी आम्हाला असे पाहिले नाही
आपले नवीन जग शोधत आहे.
27
00:03:19,244 --> 00:03:20,944
येथील प्रकाश वेगळा आहे.
28
00:03:24,949 --> 00:03:28,018
खडकांचे ठोके,
हिरवीगार वनस्पती.
29
00:03:28,086 --> 00:03:30,988
आम्हाला अन्न हवे आहे, सिंह.
30
00:03:31,056 --> 00:03:32,990
हे उल्लेखनीय आहे.
31
00:03:35,026 --> 00:03:38,228
हे प्रवेशद्वार असू शकते
विलक्षण गोष्टींसाठी.
32
00:03:43,268 --> 00:03:45,636
ते फिगरहेड आहे
बॅसिलिस्क च्या.
33
00:03:45,704 --> 00:03:47,671
एक खलाशी दुसरा.
34
00:03:47,739 --> 00:03:49,740
या दुर्घटनेतून कोणीही वाचले नाही.
35
00:03:49,808 --> 00:03:51,842
(ZOROASTER) आम्ही ते लिहू शकत नाही
मृत म्हणून बंद.
36
00:03:51,910 --> 00:03:54,105
बॅसिलिस्कचे भाग
ते किनाऱ्यावर पोहोचवले,
37
00:03:54,130 --> 00:03:55,346
कदाचित वाचलेल्यांनी तसेच केले.
38
00:03:55,347 --> 00:03:58,682
जर Riario वाचला, तर तो असेल
आमच्यावर लाभाचे आठवडे.
39
00:04:00,985 --> 00:04:03,120
आणि त्याने घेतले असेल
त्याच्यासोबत निको.
40
00:04:10,095 --> 00:04:11,261
(हिस्स, तो श्वास घेतो)
41
00:04:12,831 --> 00:04:17,901
मी कॅप्टनबरोबर जहाजावर राहीन
आणि हे किनारे चार्ट करा.
42
00:04:17,969 --> 00:04:22,005
नकाशा बनवण्यात जास्त पैसा आहे
तो शोधण्यापेक्षा खजिना मिळवणे.
43
00:04:22,073 --> 00:04:25,042
अमेरिगो, आम्ही परत येऊ
तीन महिन्यांत हा किनारा.
44
00:04:25,110 --> 00:04:28,212
तू इथे येण्याची शपथ घेतोस का
मग आमच्यासाठी?
45
00:04:28,279 --> 00:04:31,014
आणि आपल्या motley असेंबलेज तर
परत येत नाही,
46
00:04:31,082 --> 00:04:33,617
मला इथे थांबायचे आहे
हा समुद्रकिनारा, हातात कोंबडा?
47
00:04:33,685 --> 00:04:36,120
ते योग्य ठिकाण आहे
आपल्या लहान टोचणे टॅन करण्यासाठी.
48
00:04:36,187 --> 00:04:38,322
तोपर्यंत आम्ही परतलो नाही तर,
आमच्याशिवाय जहाज.
49
00:04:40,759 --> 00:04:42,259
मी तुझा शोक करीन...
50
00:04:42,327 --> 00:04:44,828
जसा मी साजरा केला जातो
ही जमीन शोधल्याबद्दल.
51
00:04:44,896 --> 00:04:47,865
नक्कीच तुम्ही श्रेय घ्याल,
तू buzzard च्या कॅन्कर फोड.
52
00:04:47,932 --> 00:04:48,966
बाय-बाय.
53
00:04:50,902 --> 00:04:52,870
कदाचित मी करीन.
54
00:04:52,937 --> 00:04:56,974
कदाचित मी हे संपूर्ण नाव देईन
माझ्या नंतरची जागा!
55
00:04:58,209 --> 00:05:01,078
वेसपुचिया!
56
00:05:01,146 --> 00:05:03,714
वेसपुचिया!
57
00:05:13,358 --> 00:05:15,325
(लढा होत आहे)
58
00:05:15,393 --> 00:05:17,795
अर्घ! अर्घ!
59
00:05:19,731 --> 00:05:23,133
आणि मी प्रेम करायचो
नेपल्सला भेट दिली.
60
00:05:25,737 --> 00:05:27,704
एक शब्द, कृपया, अधिकारी.
61
00:05:27,772 --> 00:05:30,340
बंद करा, शिट-स्लिंगर, मी आहे
डोके मोजण्याचा प्रयत्न करत आहे.
62
00:05:30,408 --> 00:05:31,685
आम्ही येथे असताना,
63
00:05:31,710 --> 00:05:34,026
आम्हाला दिलेले नाही
आमची केस मांडण्याची संधी.
64
00:05:34,045 --> 00:05:36,513
काय केस? तू आहेस ना
दोन मृतदेह पुरलेले आढळले
65
00:05:36,581 --> 00:05:37,748
त्या छातीसह
सोन्याचे?
66
00:05:37,816 --> 00:05:40,117
ते आमचं सोनं होतं, आम्ही अभिनय केला
आमच्या स्वतःच्या बचावात.
67
00:05:40,185 --> 00:05:43,053
नक्कीच तुम्ही केले!
आम्ही मिलानचे दूत आहोत
68
00:05:43,121 --> 00:05:47,224
च्या महत्वाच्या संदेशासह
लुडोविको स्फोर्झा त्याची बहीण इप्पोलिटा साठी.
69
00:05:47,292 --> 00:05:50,994
ड्यूक अल्फोन्सोची पत्नी?
70
00:05:51,062 --> 00:05:53,564
तुमच्यासारखे दोन गरीब
काहीही घेऊन येऊ नका
71
00:05:53,631 --> 00:05:54,698
पण कोंबडा पुरळ.
72
00:05:54,766 --> 00:05:56,800
आम्ही गुप्त सवारी केली
डाकूंना पळवून लावण्यासाठी
73
00:05:56,868 --> 00:05:59,169
आता, येथे काहीतरी आहे
आपण पहावे.
74
00:06:02,207 --> 00:06:04,241
त्यांनी तुमचा शोध घेतला नाही का?
वाटेत?
75
00:06:04,309 --> 00:06:07,377
डचेसला कळवा की आम्ही आहोत
येथे तातडीच्या व्यवसायावर.
76
00:06:13,751 --> 00:06:17,688
माझे नाव गॅलस आणि हे आहे
माझा सहकारी डॅफनिस आहे.
77
00:06:17,755 --> 00:06:20,657
डचेसला कळेल
आम्ही कोण आहोत.
78
00:06:29,334 --> 00:06:30,667
त्यांनी आम्हाला कपडे उतरवले.
79
00:06:30,735 --> 00:06:35,205
नक्की कुठे
तू ते लपवत होतास का?
80
00:06:35,273 --> 00:06:36,540
औषधी व्यापार रहस्य.
81
00:06:40,211 --> 00:06:42,179
(व्हेनेसा)मला शहराची आठवण येते,
उस्ताद
82
00:06:42,247 --> 00:06:45,649
या वाड्याचा अभाव आहे
फ्लॉरेन्स चे चैतन्य.
83
00:06:45,717 --> 00:06:48,819
हे मला अनंतकाळचे वाटते
या शिळ्या जागी अडकलो.
84
00:06:48,887 --> 00:06:50,721
शिळे?
85
00:06:50,788 --> 00:06:52,656
जेव्हा हे घर
बांधले होते,
86
00:06:52,724 --> 00:06:57,094
कोसिमोने मिशेलोझोला नोकरी दिली
अद्वितीय भरभराट डिझाइन करण्यासाठी -
87
00:06:57,161 --> 00:07:01,698
गुप्त मार्ग, गुप्तचर छिद्रे,
कोड केलेले संदेश.
88
00:07:01,766 --> 00:07:04,201
उदाहरणार्थ...
89
00:07:04,269 --> 00:07:07,037
..त्या कोपऱ्यात उभा राहिलो तर
90
00:07:07,105 --> 00:07:10,474
मी तुला दाखवतो
माझ्या आवडींपैकी एक.
91
00:07:12,443 --> 00:07:14,711
तर हा बेनेडेटो,
92
00:07:14,779 --> 00:07:16,819
तो नक्की काय करतो
तुमच्या कार्यशाळेत करा,
93
00:07:16,844 --> 00:07:18,248
देखणा दिसण्याव्यतिरिक्त?
94
00:07:18,249 --> 00:07:20,951
तो एकासाठी एक फ्रेमर आहे
माझ्या नवीनतम कमिशनचे.
95
00:07:21,019 --> 00:07:24,688
आणि तुम्हाला नाही सापडला
त्याच्यासाठी इतर उपयोग?
96
00:07:24,756 --> 00:07:29,226
आता...ऐका.
97
00:07:29,294 --> 00:07:31,161
(बोटांवर क्लिक करा)
98
00:07:31,229 --> 00:07:34,932
(बेनेडेटो) व्हेनेसा, करू शकता
आम्ही आंद्रियाला दाढी काढण्याबद्दल बोलतो?
99
00:07:34,999 --> 00:07:37,868
ते माझ्या त्वचेला चपळते.
100
00:07:37,936 --> 00:07:39,736
मी त्याला ऐकले
जणू तो माझ्या शेजारी होता!
101
00:07:39,804 --> 00:07:41,772
हे कसे शक्य आहे?
102
00:07:41,839 --> 00:07:43,373
त्याला म्हणतात
एक व्हिस्पर कॉरिडॉर.
103
00:07:43,441 --> 00:07:46,977
गोलाकार बांधकाम परवानगी देते
उत्तम प्रकारे प्रवास करण्यासाठी आवाज,
104
00:07:47,045 --> 00:07:50,113
एका अचूक स्थानावरून
दुसऱ्याला.
105
00:07:50,181 --> 00:07:52,950
बोलणाऱ्या भिंती.
106
00:07:53,017 --> 00:07:54,618
आश्चर्यकारक!
107
00:07:56,054 --> 00:07:58,956
स्वाक्षरी ससेट्टी,
मी कॅप्टन फंडाचे आश्वासन दिले
108
00:07:59,023 --> 00:08:01,024
नोकरीसाठी
अधिक अधिकाऱ्यांची.
109
00:08:01,092 --> 00:08:03,093
काय अधिकार देतो
त्याला दूर करण्यासाठी?
110
00:08:03,161 --> 00:08:05,295
माझे शीर्षक.
111
00:08:05,363 --> 00:08:07,397
सरव्यवस्थापक म्हणून
मेडिसी बँकेचे,
112
00:08:07,465 --> 00:08:09,633
त्याची सॉल्व्हेंसी
माझे कर्तव्य आहे.
113
00:08:09,701 --> 00:08:12,235
मी दुसऱ्याला मान्यता देऊ शकत नाही
सरकारला कर्ज
114
00:08:12,303 --> 00:08:14,671
जे आधीपासून आहे
लक्षणीय कर्ज.
115
00:08:14,739 --> 00:08:16,702
हे कर्ज नाही पण
116
00:08:16,727 --> 00:08:18,942
एक साधी पैसे काढणे
मेडिसी कौटुंबिक मालमत्ता.
117
00:08:18,943 --> 00:08:20,143
दुसरी विनंती
मी नाकारले पाहिजे.
118
00:08:20,211 --> 00:08:23,947
तुम्हाला ते तुमच्या म्हणून कळणार नाही
नवरा नेपल्सला निघून गेला,
119
00:08:24,015 --> 00:08:26,617
त्याने एक प्रचंड माघार घेतली
आमच्या तिजोरीतून रक्कम.
120
00:08:26,684 --> 00:08:30,721
मी सर्व खात्यांचा आग्रह धरला पाहिजे
निलंबित...
121
00:08:30,788 --> 00:08:33,223
कर्ज होईपर्यंत
वाजवी परतफेड केली जाते.
122
00:08:33,291 --> 00:08:35,225
तुम्ही राजीनामा द्या असा माझा आग्रह आहे.
123
00:08:35,293 --> 00:08:39,129
बोर्डाचे बहुमत असणे आवश्यक आहे
कार्यकारी नियुक्तीला मान्यता द्या.
124
00:08:39,197 --> 00:08:40,364
किंवा गोळीबार.
125
00:08:40,431 --> 00:08:44,134
लोरेन्झो इथे असता तर...
पण तो नाही ना?
126
00:08:44,202 --> 00:08:47,871
त्याऐवजी, थोड्या वेळाने
त्याची मालकिन गमावणे,
127
00:08:47,939 --> 00:08:49,906
तो नेपल्सला जातो...
128
00:08:49,974 --> 00:08:52,275
एक जमीन जी,
आश्चर्यकारक योगायोगाने,
129
00:08:52,343 --> 00:08:54,311
त्याच्या पहिल्या प्रेमाचे घर आहे,
130
00:08:54,379 --> 00:08:58,715
इपोलिटा स्फोर्झा,
डचेस ऑफ कॅलाब्रिया.
131
00:08:58,783 --> 00:09:00,283
अशा अनुपस्थितीत,
132
00:09:00,351 --> 00:09:03,387
तुम्ही आम्हाला दोष देऊ शकत नाही
आम्हाला जे चांगले वाटते ते करत आहे.
133
00:09:22,240 --> 00:09:24,007
(हिसेस)
134
00:09:40,224 --> 00:09:42,192
(कीटक गुंजणे)
135
00:09:42,260 --> 00:09:43,560
संभोग.
136
00:09:45,162 --> 00:09:47,130
हे खरोखर एक नवीन जग आहे.
137
00:09:47,198 --> 00:09:50,267
मी इतका द्रव बाहेर शोषला नाही
बेरेटोला येथील त्या मुलीपासून माझ्याकडून.
138
00:09:50,334 --> 00:09:52,302
एक चित्रकार म्हणून माझ्या सर्व वर्षांत,
139
00:09:52,370 --> 00:09:55,405
मी कधी सिंदूर पाहिलेला नाही
यासारखे
140
00:09:55,473 --> 00:09:57,073
खरंच?
141
00:09:57,141 --> 00:09:58,408
सिंह, ओरडण्याने त्रास होत नाही
झाडांमध्ये प्राणी
142
00:09:58,476 --> 00:10:01,011
पण नवीन रंग?
होय, ते तुम्हाला विराम देते.
143
00:10:01,078 --> 00:10:02,379
टोचणे.
144
00:10:09,387 --> 00:10:10,887
(श्वास सोडतो)
145
00:10:10,955 --> 00:10:12,923
(गुरगुरणे)
दा विंची?
146
00:10:12,990 --> 00:10:14,958
फिनिशिंग पहा
यापैकी
147
00:10:15,026 --> 00:10:17,460
ते शुद्ध सोने आहे.
148
00:10:21,132 --> 00:10:23,266
शिट.
149
00:10:32,076 --> 00:10:33,209
आम्ही ट्रॅकवर आहोत.
150
00:10:33,277 --> 00:10:35,879
पण इथले लोक,
151
00:10:35,947 --> 00:10:37,747
ते फक्त सोने सोडतात
घेण्यासाठी.
152
00:10:39,417 --> 00:10:42,919
काय करत आहात?
जेनोवा पासून आम्हाला पैसे दिले गेले नाहीत.
153
00:10:42,987 --> 00:10:45,188
मी तुम्हाला पैसे देण्याचे वचन देतो
फ्लॉरेन्सला परतल्यावर विपुलता.
154
00:10:45,256 --> 00:10:48,024
पण जे आहे ते तुम्ही डिस्टर्ब केले तर नाही
स्पष्टपणे एक पवित्र मूर्ती.
155
00:10:51,462 --> 00:10:53,263
(केचुआमध्ये बोलतो)
156
00:10:53,331 --> 00:10:55,031
अहो, अहो.
157
00:10:56,734 --> 00:10:58,268
आम्ही मित्र आहोत. मित्रांनो.
158
00:10:59,937 --> 00:11:01,371
स्थिर ठेवा.
159
00:11:01,439 --> 00:11:03,073
आम्ही पाहुणे आहोत.
160
00:11:03,140 --> 00:11:06,576
आम्ही पुरुष शोधतो ...
161
00:11:06,644 --> 00:11:09,512
..आपल्यासारखे.
162
00:11:09,580 --> 00:11:12,916
आदिम.
तो कदाचित आपल्या सारखाच विचार करत असेल.
163
00:11:14,251 --> 00:11:16,553
थांबा, थांबा! थांबा!
164
00:11:20,992 --> 00:11:25,195
हुशार! ते तल्लख आहे.
165
00:11:25,262 --> 00:11:27,397
तुम्ही शस्त्रे उचला,
तो त्याच्या लोकांना सांगतो,
166
00:11:27,465 --> 00:11:34,004
आणि आम्ही आधी शत्रू बनवला आहे
आम्ही एक शब्द देखील बोललो आहोत.
167
00:11:34,071 --> 00:11:36,039
धन्यवाद...
168
00:11:36,107 --> 00:11:42,112
T- खूप खूप धन्यवाद
तुमच्या स्थिर मज्जातंतूसाठी!
169
00:11:42,179 --> 00:11:43,980
आम्ही दाबा.
170
00:11:44,048 --> 00:11:46,249
पण तुमचे ब्लेड तयार ठेवा
171
00:11:46,317 --> 00:11:49,652
लढाईसाठी
तुम्ही आम्हाला सुपूर्द केले असावे.
172
00:11:51,022 --> 00:11:52,822
( उसासे)
173
00:11:54,358 --> 00:11:55,925
शिट.
174
00:12:09,240 --> 00:12:10,960
तू आमच्याबद्दल खोटे बोललास
मिलानीज दूत.
175
00:12:10,975 --> 00:12:16,346
ते बहुधा निवडत आहेत
आमचे मृतदेह प्रदर्शित करण्यासाठी पियाझा.
176
00:12:17,381 --> 00:12:20,150
लोरेन्झो?
177
00:12:20,217 --> 00:12:23,853
लोरेन्झो!
इपोलिटा.
178
00:12:23,921 --> 00:12:27,223
लूसिफर स्वतः करेल
इथे आल्याबद्दल तुला पवित्र मूर्ख म्हणतो.
179
00:12:27,291 --> 00:12:30,460
माझ्याकडे दुसरा पर्याय नव्हता.
180
00:12:30,528 --> 00:12:33,296
गॅलस आणि डॅफ्निस?
181
00:12:33,364 --> 00:12:35,498
रसिकांची नावे
Eclogue दहा मध्ये.
182
00:12:35,566 --> 00:12:38,101
मला माहित होतं तुला आठवेल.
183
00:12:38,169 --> 00:12:40,103
मी कसे विसरू शकेन?
184
00:12:40,171 --> 00:12:44,140
पो नदीच्या काठावर,
व्हर्जिलच्या सर्व श्लोकांचे वाचन.
185
00:12:44,208 --> 00:12:48,445
आम्ही क्वचितच पूर्ण केले.
186
00:12:48,512 --> 00:12:51,881
आणि मी तुला हरवलं असं वाटतं...
187
00:12:51,949 --> 00:12:58,254
..त्या रोमन स्त्रीला
आणि ओर्सिनी नाव.
188
00:12:58,322 --> 00:13:02,125
क्लेरिस...तिचे गुण आहेत.
189
00:13:02,193 --> 00:13:05,328
आह.
तुम्ही एकत्र कविता वाचता का?
190
00:13:09,533 --> 00:13:11,468
जसे आपण बोलतो,
191
00:13:11,535 --> 00:13:14,504
ती माझ्या प्रजासत्ताकावर लक्ष ठेवते
192
00:13:14,572 --> 00:13:17,474
जसे तुझा नवरा ब्रँडिश करतो
त्याविरुद्ध शस्त्रे.
193
00:13:17,541 --> 00:13:19,309
मी प्रयत्न केला.
194
00:13:19,376 --> 00:13:21,811
मी त्याची याचना केली
तुमच्या विरुद्ध हालचाल करू नका.
195
00:13:21,879 --> 00:13:23,813
हल्ल्यानंतर
आपल्या कुटुंबावर...
196
00:13:23,881 --> 00:13:25,849
गरीब जिउलियानो.
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,918
मला सहन होत नाही
अल्फोन्सोचा विचार
198
00:13:28,986 --> 00:13:30,687
अधिक मृत्यू आणणे
फ्लॉरेन्स ला.
199
00:13:30,754 --> 00:13:31,988
तुझा नवरा
एक योद्धा आहे.
200
00:13:32,056 --> 00:13:34,023
तो शस्त्रे हाती घेतो
आपोआप म्हणून
201
00:13:34,091 --> 00:13:35,859
जसे लहान मूल हाताळते
एक खेळण्याची गोष्ट.
202
00:13:35,926 --> 00:13:39,162
म्हणूनच आम्ही येथे आहोत,
तुमची कृपा, राजा फेरांटेशी बोलण्यासाठी.
203
00:13:39,230 --> 00:13:40,997
माझे सासरे
ऐकणार नाही.
204
00:13:41,065 --> 00:13:42,198
तो आहे...
205
00:13:42,266 --> 00:13:44,234
अगदी फ्लोरेंटाईनप्रमाणे,
206
00:13:44,301 --> 00:13:46,269
मागच्या दारातून आत जाण्यासाठी.
207
00:13:46,337 --> 00:13:47,437
अल्फोन्सो.
208
00:13:47,505 --> 00:13:50,006
लोरेन्झो भेटायला आला आहे
तुझ्या वडिलांसोबत.
209
00:13:50,074 --> 00:13:52,909
मला अभिनयाची अपेक्षा होती
मध्यस्थ म्हणून.
210
00:13:52,977 --> 00:13:54,477
अर्थातच.
211
00:13:54,545 --> 00:14:00,416
म्हणूनच तुम्ही इथे आलात
रॉयल एस्कॉर्टशिवाय.
212
00:14:00,484 --> 00:14:02,452
ही तिची कल्पना नव्हती, अल्फान्सो.
213
00:14:02,520 --> 00:14:06,256
मी तिला बोलावून घेतलं...
माझ्याकडे एकटे ये.
214
00:14:06,323 --> 00:14:09,726
तुम्ही नेपल्समध्ये प्रवेश करण्याचे धाडस करा
अघोषित
215
00:14:09,793 --> 00:14:11,694
आणि माझ्या पत्नीला भेटा
गुप्त मध्ये?
216
00:14:11,762 --> 00:14:16,766
अल्फोन्सो, मी...
ड्यूक अल्फोन्सो.
217
00:14:16,834 --> 00:14:21,004
मी तुम्हाला विनंती करतो...
218
00:14:21,071 --> 00:14:27,076
.. मला तुझ्या वडिलांसोबत बसू दे
आणि हे निरर्थक युद्ध संपवा.
219
00:14:31,115 --> 00:14:33,316
अर्थातच.
220
00:14:33,384 --> 00:14:36,486
नक्कीच मी तुला घेईन
माझ्या वडिलांना.
221
00:14:36,554 --> 00:14:41,324
आम्ही सुसंस्कृत आहोत
राज्य प्रमुख.
222
00:14:41,392 --> 00:14:42,926
आम्ही नाही का?
223
00:15:01,679 --> 00:15:02,845
झोपण्यात अडचण?
224
00:15:05,783 --> 00:15:08,751
माझ्या बाई, मी तुझ्या दयेवर आहे.
225
00:15:08,819 --> 00:15:11,854
मी फक्त चर्चा शोधत आहे
कानांपासून दूर.
226
00:15:11,922 --> 00:15:14,190
आणि कोणी तर काय
तुला आत शिरताना पाहिले?
227
00:15:14,258 --> 00:15:16,492
मी खबरदारी घेतली.
228
00:15:16,560 --> 00:15:18,761
मी कधीही धोका पत्करणार नाही
तुमची प्रतिष्ठा.
229
00:15:23,834 --> 00:15:28,471
हेनबने, मॅन्ड्रेकची साल
आणि लेट्यूसचा रस.
230
00:15:28,539 --> 00:15:33,142
विरुद्ध एक कुचकामी औषधोपचार
नेतृत्वाची अस्वस्थ झोप.
231
00:15:33,210 --> 00:15:34,777
पण एक आवश्यक.
232
00:15:34,845 --> 00:15:36,813
या कुटुंबातील इतर नेते
दिलासा मिळाला आहे
233
00:15:36,880 --> 00:15:38,014
विचलित मध्ये
देहाचा.
234
00:15:38,082 --> 00:15:41,217
मला शालेय शिक्षणाची गरज नाही
माझ्या पतीच्या सवयींमध्ये.
235
00:15:41,285 --> 00:15:42,752
तुम्हाला काय हवे आहे?
236
00:15:42,820 --> 00:15:46,389
सह सहाय्य ऑफर करण्यासाठी
पोर्टिनारी आणि ससेट्टी.
237
00:15:46,457 --> 00:15:48,458
त्यांचा डाव
स्पष्ट आहे.
238
00:15:48,525 --> 00:15:50,927
मला लोभीच्या मदतीची गरज नाही
जॅकल्स, मी रोममध्ये मोठा झालो.
239
00:15:50,995 --> 00:15:52,321
मला त्यांची खात्री करायची आहे
240
00:15:52,346 --> 00:15:54,831
काय फायदा घेऊ नका
त्यांना कमजोरी समजते.
241
00:15:54,832 --> 00:15:57,200
त्यांना प्रशिक्षण देण्यात आले
माझ्या वडिलांनी.
242
00:15:57,268 --> 00:16:01,504
कोसिमोने निश्चित मागणी केली
त्याने ज्यांना नोकरी दिली त्यांच्यामध्ये निर्दयीपणा.
243
00:16:01,572 --> 00:16:04,974
आणि मी आनंदाने करीन
प्रकारात प्रतिसाद द्या.
244
00:16:05,042 --> 00:16:10,813
विचार करा
त्यांचा दृष्टीकोन.
245
00:16:10,881 --> 00:16:13,149
त्यांचा बँकेवर विश्वास आहे
तिच्या डोक्यावर एक स्त्री,
246
00:16:13,217 --> 00:16:16,486
माझ्या वडिलांनी मला कसे नाकारले
त्याच्या व्यवस्थापनात स्थान.
247
00:16:16,553 --> 00:16:18,554
तू बेकायदेशीर होतास.
248
00:16:18,622 --> 00:16:20,056
एक हरामखोर...
249
00:16:20,124 --> 00:16:22,458
अनुपयुक्त सह
रंग
250
00:16:24,395 --> 00:16:29,465
जवळजवळ तितकेच वाईट
एक स्त्री म्हणून.
251
00:16:29,533 --> 00:16:31,501
तर तुम्हाला युती हवी आहे...
252
00:16:31,568 --> 00:16:36,372
मेडिसी बँकेच्या बोर्डावर जागा
इतक्या वर्षांनी.
253
00:16:36,440 --> 00:16:39,409
ज्युलियानोची जागा
रिक्त राहते.
254
00:16:39,476 --> 00:16:42,645
तुम्ही हुशार आहात
जसे तुम्ही सुंदर आहात.
255
00:16:44,848 --> 00:16:48,584
तुमचा वेळ वाया घालवू नका
माझी खुशामत करत आहे.
256
00:16:48,652 --> 00:16:49,919
मला नियुक्त करा...
257
00:16:49,987 --> 00:16:53,156
..आणि मी तुमच्यासोबत मत देतो
सर्व बाबींवर.
258
00:17:01,965 --> 00:17:05,401
एक बास्टर्ड आणि एक स्त्री.
259
00:17:05,469 --> 00:17:07,670
अगदी भागीदारी.
260
00:17:11,475 --> 00:17:14,177
शुभ रात्री, स्वाक्षरी.
261
00:17:26,323 --> 00:17:28,524
(गुरगुरणे)
262
00:17:34,231 --> 00:17:36,833
शिट.
263
00:17:36,900 --> 00:17:40,737
चे हे काम आहे
सभ्यता
264
00:17:41,805 --> 00:17:43,773
अरे, संभोग!
265
00:17:43,841 --> 00:17:46,275
साधारणपणे, मला गोष्टी आवडतात
गरम आणि ओले.
266
00:17:46,343 --> 00:17:49,011
आम्ही योग्य मार्गावर आहोत.
267
00:17:50,981 --> 00:17:53,750
आपण शिबिर केले पाहिजे.
होय, का नाही?
268
00:17:53,817 --> 00:17:55,852
(डहाळी फुटतात, पक्षी रडतात)
269
00:18:00,023 --> 00:18:02,492
(केचुआमध्ये माणूस ओरडतो)
270
00:18:30,888 --> 00:18:32,855
(ओरडून)
271
00:18:38,262 --> 00:18:39,362
व्वा.
272
00:18:56,480 --> 00:18:59,515
ते फक्त...
(केचुआ बोलतो)
273
00:19:08,992 --> 00:19:11,194
पहा.
274
00:19:11,261 --> 00:19:13,229
पहा, ही चिन्हे.
275
00:19:13,297 --> 00:19:16,432
बघतोय का?
276
00:19:16,500 --> 00:19:18,301
तेच आहे.
277
00:19:19,803 --> 00:19:23,039
मित्रांनो.
278
00:19:23,106 --> 00:19:27,076
पित्याच्या, पुत्राच्या नावाने
आणि पवित्र आत्मा, आमेन.
279
00:19:27,144 --> 00:19:29,479
तो कुठे आहे?
280
00:19:31,915 --> 00:19:33,749
(दार उघडणे)
281
00:19:37,354 --> 00:19:39,422
कार्लो.
282
00:19:39,490 --> 00:19:43,159
मला तुमच्या शक्तीचे कौतुक करावे लागेल
मन वळवणे.
283
00:19:43,227 --> 00:19:47,463
क्लेरिस यांनी अधिकृतपणे नामांकन केले आहे
आपण बोर्डवर Giuliano ची जागा भरण्यासाठी.
284
00:19:47,531 --> 00:19:48,798
मी तुम्हाला आश्वासन दिल्याप्रमाणे ती करेल.
285
00:19:48,866 --> 00:19:51,467
या युक्तीने काहीही होत नाही
आमची समस्या सोडवण्यासाठी.
286
00:19:51,535 --> 00:19:55,605
क्लेरिस अजूनही टिकून आहे
अर्धा बोर्ड तिच्या तळहातावर.
287
00:19:55,672 --> 00:19:58,207
ते काळानुसार बदलेल आणि
चिकाटी
288
00:19:58,275 --> 00:19:59,509
आता कृती करण्याची वेळ आली आहे.
289
00:19:59,576 --> 00:20:03,246
लोरेन्झो आणि क्लेरिस अजूनही टिकून आहेत
लोकांची मर्जी.
290
00:20:03,313 --> 00:20:05,281
आणि आम्ही तिची जागा घेतली तर?
291
00:20:05,349 --> 00:20:11,153
ज्याला आम्ही विकू शकतो
लॉरेन्झोची निवड म्हणून?
292
00:20:11,221 --> 00:20:13,923
त्याच नावाने.
293
00:20:13,991 --> 00:20:15,391
आमची योजना ही माझी उत्तराधिकारी आहे.
294
00:20:15,459 --> 00:20:17,360
तुमची योजना खूप वेळ घेत आहे.
295
00:20:17,427 --> 00:20:20,830
तुमच्या कर्जदारांसाठी...
पुरे.
296
00:20:20,898 --> 00:20:22,298
तुमचा प्रस्ताव काय आहे?
297
00:20:28,505 --> 00:20:31,874
हे पत्र राजाने लिहिले आहे
स्वतः अरागॉनचे फर्डिनांड,
298
00:20:31,942 --> 00:20:33,910
तपशील, माझ्या सूचनेनुसार,
299
00:20:33,977 --> 00:20:38,314
डिफॉल्ट करण्याचा त्याचा हेतू
मेडिसी बँकेच्या सर्व कर्जावर
300
00:20:38,382 --> 00:20:43,052
क्लेरिसशिवाय
नेतृत्वातून काढून टाकले जाते.
301
00:20:43,120 --> 00:20:45,788
स्पेन हे आमचे सर्वात मोठे खाते आहे.
302
00:20:45,856 --> 00:20:47,757
हे आमच्या कारणास कशी मदत करते?
303
00:20:47,824 --> 00:20:51,193
मी स्थिर परतफेडीची वाटाघाटी केली
वेळापत्रक...
304
00:20:51,261 --> 00:20:54,263
..थोड्याशा कपातीसह
स्वारस्य,
305
00:20:54,331 --> 00:20:58,801
एकदा कार्लो नियंत्रण घेते
बँकेचे.
306
00:20:58,869 --> 00:20:59,936
हे खरे आहे का?
307
00:21:00,003 --> 00:21:03,372
मेडिसी बँक
मेडिसीद्वारे चालवले जाते.
308
00:21:03,440 --> 00:21:07,577
पण पेच न वाटता
त्याच्या डोक्यावर एक स्त्री.
309
00:21:25,829 --> 00:21:29,298
अगदी सिग्नर रिनाल्डीकडे आहे
तो आमच्यासोबत मतदान करणार असल्याचे संकेत दिले.
310
00:21:29,366 --> 00:21:32,969
अल्बिनी टीटर्स,
पण swayed जाऊ शकते.
311
00:21:33,036 --> 00:21:35,538
जोर देण्याची खात्री करा
यात कार्लोची भूमिका आहे.
312
00:21:35,606 --> 00:21:37,573
हे त्यांचे समर्थन सुनिश्चित करेल.
313
00:21:37,641 --> 00:21:40,309
क्लेरिस बाहेर असेल
चित्र लवकर.
314
00:22:02,733 --> 00:22:04,700
(केचुआ बोलतो)
315
00:22:04,768 --> 00:22:06,902
लिओ, ते जात आहेत
आम्हाला मारून टाका.
316
00:22:06,970 --> 00:22:08,337
नाही.
317
00:22:08,405 --> 00:22:11,007
त्यांनी आम्हाला खायला दिले आहे, त्यांनी दिले आहे
आम्हाला मैलांपर्यंत नेले.
318
00:22:11,074 --> 00:22:12,441
त्यांच्याकडे काहीतरी आहे
इतर मनात.
319
00:22:12,509 --> 00:22:14,070
(झोरोएस्टर) होय, जात
त्यांचे पुढील जेवण.
320
00:22:15,879 --> 00:22:17,847
हे प्रगत लोक आहे, झो.
321
00:22:17,914 --> 00:22:19,882
त्यांची भाषा घ्या.
322
00:22:19,950 --> 00:22:22,251
सिंह, कृपया मला सांगा की तू आहेस
पळून जाण्याचा मार्ग शोधण्याचा प्रयत्न करणे,
323
00:22:22,319 --> 00:22:23,753
फक्त उलगडत नाही
त्यांची बकवास.
324
00:22:23,820 --> 00:22:26,288
Ssh.
325
00:22:28,058 --> 00:22:32,261
ऐका. त्यांचा प्रत्येक आवाज
त्यांच्या जिभेच्या कोडीची गुरुकिल्ली आहे.
326
00:22:32,329 --> 00:22:36,332
नेता संदर्भ देत राहतो
स्वतःला "मी" साठी "नोका" म्हणून
327
00:22:36,400 --> 00:22:38,434
आणि "नोकांचिक"
"आम्हाला एक गट म्हणून" साठी.
328
00:22:38,502 --> 00:22:40,202
साहजिकच.
हं.
329
00:22:42,072 --> 00:22:46,042
हा शब्द मी वारंवार ऐकला आहे
"पुरी" आणि "पुरींचिक"
330
00:22:46,109 --> 00:22:49,078
कृतीचे वर्णन करणे
संपूर्ण काळात आली
331
00:22:49,146 --> 00:22:50,646
की आम्ही त्यांच्यासोबत आहोत.
332
00:22:52,082 --> 00:22:56,952
त्याचे भाषांतर "चालणे" असे होते
आणि "आम्ही चालतो".
333
00:22:57,020 --> 00:22:58,954
(केचुआमध्ये ओरडणे)
334
00:23:04,294 --> 00:23:06,262
मित्र बनवतो आहोत ना?
335
00:23:07,431 --> 00:23:10,900
तो शब्द, «यावर».
336
00:23:10,967 --> 00:23:15,805
जेव्हा त्यांनी आम्हाला खायला दिले तेव्हा त्यांनी ते वापरले
रक्तात मिसळलेले लामा दूध.
337
00:23:15,872 --> 00:23:17,840
कृपया दूध म्हणजे.
338
00:23:17,908 --> 00:23:21,744
अहो...नाही, हे सूचित करते की आम्ही असू शकतो
शेवटी आमच्या मृत्यूकडे कूच.
339
00:23:29,653 --> 00:23:33,055
ओह.
340
00:23:33,123 --> 00:23:36,525
मी असल्याचा दावा करत नाही
वाइन कॉग्नोसेंट,
341
00:23:36,593 --> 00:23:38,094
एक हौशी ओनोफाइल, कदाचित.
342
00:23:38,161 --> 00:23:43,599
पण हे फ्रेस्कोबाल्डी — ए
प्रथम-दर टस्कन चीनटी.
343
00:23:43,667 --> 00:23:47,436
मध्ये खूप लोकप्रिय
फ्लोरेन्टाइन अभिजात वर्ग.
344
00:23:47,504 --> 00:23:51,273
खरोखर एक प्रतिभावान वाइनमेकर.
345
00:23:51,341 --> 00:23:54,677
त्याचा नाश झाला याची लाज वाटते
त्याच्या कुटुंबासह
346
00:23:54,745 --> 00:23:56,846
जेव्हा माझ्या सैनिकांनी पेटवले
त्याचा द्राक्षमळा.
347
00:23:56,913 --> 00:23:58,881
अल.
348
00:23:58,949 --> 00:24:00,449
ते सर्व वाचवण्यात आले
इस्टेट पासून
349
00:24:00,517 --> 00:24:03,753
आता बाटल्या आहेत
माझ्या ताब्यात.
350
00:24:03,820 --> 00:24:07,957
त्याबद्दलही आम्ही तुमचे आभारी आहोत
नवीन कपडे, ड्यूक अल्फोन्सो.
351
00:24:08,024 --> 00:24:10,726
फ्लॉरेन्सचे औपचारिक प्रतिनिधी
भाग पाहणे आवश्यक आहे.
352
00:24:10,794 --> 00:24:12,561
(हसल्या)
353
00:24:12,629 --> 00:24:15,664
मी का Lorenzo प्रश्न तरी
सोबत एक पुरातन वस्तू आणली
354
00:24:15,732 --> 00:24:18,834
आणि आणखी नाही
जबरदस्त साथीदार.
355
00:24:18,902 --> 00:24:22,905
पिएरो दा विंची
माझी वैयक्तिक नोटरी आहे.
356
00:24:22,973 --> 00:24:24,607
आणि माझ्या सर्वात विश्वासार्हांपैकी एक
सल्लागार
357
00:24:24,674 --> 00:24:29,712
दा विंची? लिओनार्डोचे नातेवाईक?
358
00:24:29,780 --> 00:24:31,180
खरंच.
359
00:24:31,248 --> 00:24:32,314
तो उम आहे...
360
00:24:32,382 --> 00:24:35,885
च्या अभिमानी वडील
प्रसिद्ध कलाकार.
361
00:24:35,952 --> 00:24:38,687
आणि सोडोमाइट.
कधीही दोषी ठरविले नाही.
362
00:24:38,755 --> 00:24:40,723
(हसल्या)
363
00:24:40,791 --> 00:24:44,860
मी त्या माणसाला भेटलो आहे.
मी वेगळा निकाल वाचला.
364
00:24:44,928 --> 00:24:47,263
लिओनार्डो फ्लॉरेन्ससाठी काम करतो
दुरून
365
00:24:47,330 --> 00:24:49,298
तुमच्या धोक्यात त्याला बदनाम करा.
366
00:24:49,366 --> 00:24:51,200
राजा आमच्यात सामील होईल का?
367
00:24:51,268 --> 00:24:55,237
मला त्याच्या वर्षांचा राजा वाटतो
या टेबलवर अमूल्य शहाणपण आणेल.
368
00:24:55,305 --> 00:24:57,273
(घोड्याचा आवाज)
369
00:24:57,340 --> 00:24:59,775
होय, खरंच.
370
00:24:59,843 --> 00:25:02,578
जे काही लागेल ते मी करेन
आमचा संघर्ष सोडवण्यासाठी.
371
00:25:02,646 --> 00:25:05,915
वडील प्रसन्न होतील
ते ऐकण्यासाठी.
372
00:25:05,982 --> 00:25:09,618
तो इतका आनंद घेतो जेव्हा त्याच्या
बंदीवान सोबत खेळण्यास इच्छुक आहेत.
373
00:25:10,076 --> 00:25:11,323
अरेरे!
374
00:25:15,559 --> 00:25:17,226
आपण काय केले आहे?
375
00:25:17,294 --> 00:25:19,895
नेमकं काय विचारलंस.
376
00:25:19,963 --> 00:25:22,865
राजा बघतोय
तुम्हाला भेटण्यास उत्सुक.
377
00:25:27,270 --> 00:25:28,938
(हसते)
378
00:25:31,408 --> 00:25:34,276
त्यांना धिक्कार!
379
00:25:34,344 --> 00:25:37,513
किंवा त्याऐवजी, मी म्हणून स्वत: ला शाप द्या
या सर्व बाबतीत फसवणूक करा.
380
00:25:37,581 --> 00:25:39,048
सिग्नोरा...
381
00:25:39,115 --> 00:25:41,016
हे ज्ञान प्रदान करते
एक संधी
382
00:25:41,084 --> 00:25:42,685
काउंटर करण्यासाठी
त्यांच्या योजना.
383
00:25:42,752 --> 00:25:44,553
माझी फक्त इच्छा आहे.
384
00:25:44,621 --> 00:25:47,723
कार्लो च्या पुष्टी
बोर्ड ही केवळ औपचारिकता आहे.
385
00:25:47,791 --> 00:25:49,024
मी एक वाढवल्यास
आक्षेप आता,
386
00:25:49,092 --> 00:25:50,659
ते पुढे जाईल
माझी स्थिती कमकुवत करणे,
387
00:25:50,727 --> 00:25:53,662
मी नामांकन दिले आहे
कार्लो स्वतः.
388
00:25:55,599 --> 00:25:59,268
मी विश्वास ठेवू शकत नाही की मी होतो
त्याला सहज फसवले.
389
00:25:59,336 --> 00:26:01,370
कदाचित तू नव्हतास.
390
00:26:01,438 --> 00:26:03,339
बरं, तुम्ही ऐकलं
कुजबुज
391
00:26:03,406 --> 00:26:07,743
ससेट्टी फक्त वापरण्याबद्दल बोलले
त्यांच्या योजनेत कार्लोचे नाव.
392
00:26:07,811 --> 00:26:10,713
स्वतः कार्लोला संधी आहे
अनभिज्ञ आहे.
393
00:26:10,780 --> 00:26:12,715
संभव नाही.
394
00:26:12,782 --> 00:26:16,919
पाझींनी सिद्ध केले
सत्तेचा मोह मादक आहे.
395
00:26:16,987 --> 00:26:20,489
त्याला सत्तेची पर्वा नाही.
तो त्याच्या वडिलांमुळे इथे आला आहे.
396
00:26:20,523 --> 00:26:22,491
तुम्हाला हे कसे कळते?
397
00:26:22,559 --> 00:26:24,693
तिने मला सादर करण्यास सांगितले
हे सर्व तुला.
398
00:26:24,761 --> 00:26:26,562
ती घाबरली...
399
00:26:26,630 --> 00:26:29,531
का, काय ऐकलंय?
नोकरांचा कार्लोवर विश्वास आहे.
400
00:26:29,599 --> 00:26:31,200
ते म्हणतात की तो नेहमीच होता
एक औषधी,
401
00:26:31,268 --> 00:26:34,169
अन्याय झाला असूनही
ज्यांनी त्याच्या वंशाचा अपमान केला.
402
00:26:34,237 --> 00:26:35,671
तो त्याचा होता
वडिलांचे आवडते.
403
00:26:35,739 --> 00:26:38,674
काहींचा विश्वास आहे, जर कोणी असेल तर
कोसिमोने त्याचे रहस्य सामायिक केले,
404
00:26:38,742 --> 00:26:40,209
तो कार्लो होता.
405
00:27:04,768 --> 00:27:06,735
(केचुआमध्ये गार्ड ओरडतो)
406
00:27:06,803 --> 00:27:09,939
आजारपण निघून जाईल
उंचीची सवय करा.
407
00:27:13,376 --> 00:27:16,145
किंवा आम्ही फक्त स्वतःला लाँच करू शकतो
येथे काठावर.
408
00:27:16,212 --> 00:27:18,113
प्रयत्न करू नका
तू मला बांधील असताना!
409
00:27:21,351 --> 00:27:24,853
तर आम्ही जाऊ देणार आहोत
हे रानटी आम्हाला मारतात?
410
00:27:24,921 --> 00:27:27,957
पर्याय त्याऐवजी आहेत
आत्ताच मर्यादित.
411
00:27:34,364 --> 00:27:36,298
(केचुआ बोलतो)
412
00:27:39,736 --> 00:27:41,971
ते बातम्यांनी विचलित झाले आहेत
त्या दूताकडून.
413
00:27:45,642 --> 00:27:47,576
मी ध्रुवापासून मुक्त होऊ शकलो
दोन टग्स सह.
414
00:27:47,644 --> 00:27:50,212
मग काय? आम्ही प्रयत्न करतो आणि अजूनही धावतो
या ध्रुवांना बांधलेले आहे?
415
00:27:50,280 --> 00:27:51,814
तुमच्याकडे काही चांगले आहे का?
लढायला बाहेर पडावे लागेल.
416
00:27:51,881 --> 00:27:53,349
आता वेळ नाही!
417
00:27:53,416 --> 00:27:56,852
आणि नंतर, जेव्हा आम्हाला आणले जाते
काही क्रॅग-फेस नरभक्षक आधी?
418
00:27:56,920 --> 00:27:59,254
पहा जेथें ऐकतां
आपण आम्हाला आणले आहे.
419
00:28:00,457 --> 00:28:01,757
आरघ!
420
00:28:20,977 --> 00:28:23,078
(गुरगुरणे)
(ओरडून आदेश)
421
00:28:33,523 --> 00:28:35,491
तिला सांग मला आनंद होईल
तिची सेवा करण्यासाठी
422
00:28:35,558 --> 00:28:37,726
कोणत्याही प्रकारे
बाकीचे वाचवण्यासाठी.
423
00:28:39,396 --> 00:28:41,930
मी बनवायला तयार आहे
ते बलिदान.
424
00:28:51,608 --> 00:28:53,575
आमचे गंतव्य.
425
00:28:53,643 --> 00:28:55,577
दगडाने बनवलेले नगर.
426
00:28:55,645 --> 00:28:57,479
जशी ॲबिसिनियन म्हटली.
427
00:29:35,218 --> 00:29:37,486
मी परत घेतो
मी जंगली लोकांबद्दल काय बोललो.
428
00:30:00,610 --> 00:30:03,178
(केचुआ बोलतो)
429
00:30:27,136 --> 00:30:28,970
त्यावर एकमत आहे.
430
00:30:29,038 --> 00:30:30,332
कार्लो डी मेडिसी,
431
00:30:30,357 --> 00:30:33,328
प्रशासक मंडळात आपले स्वागत आहे
मेडिसी बँकेचे.
432
00:30:34,176 --> 00:30:38,079
मी समाधानासाठी प्रयत्न करीन
तुझा माझ्यावरचा विश्वास.
433
00:30:38,147 --> 00:30:39,314
स्वाक्षरी करणारे...
434
00:30:39,382 --> 00:30:41,349
आमचा दुसरा काही व्यवसाय आहे का?
435
00:30:41,417 --> 00:30:44,519
दुर्दैवाने, एक समस्या आहे
गंभीर महत्व आहे.
436
00:30:45,988 --> 00:30:48,590
मी नुकतीच आर.डी
राजा फर्डिनांडकडून
437
00:30:48,658 --> 00:30:52,327
डिफॉल्ट करण्याच्या त्याच्या हेतूबद्दल
सर्व कर्जावर पेमेंट
438
00:30:52,395 --> 00:30:57,098
जोपर्यंत आम्ही Clarice Orsini काढून टाकतो
या संस्थेचे प्रमुख म्हणून
439
00:30:57,166 --> 00:31:00,669
तिच्या विरुद्ध पापांसाठी
पवित्र चर्च.
440
00:31:04,206 --> 00:31:07,742
स्पष्टपणे, मी आत्मसमर्पण करणार नाही
कर्जदाराच्या ब्लॅकमेलसाठी.
441
00:31:07,810 --> 00:31:10,578
खरा नेता घेईल
आवश्यक पावले
442
00:31:10,646 --> 00:31:14,149
आमचा व्यवसाय सुनिश्चित करण्यासाठी
दुसरा दिवस, महिना पाहतो...
443
00:31:14,216 --> 00:31:18,887
हा तुमचा प्रयत्न असेल तर
माझ्या राजीनाम्याची विनंती करताना, पुनर्विचार करा.
444
00:31:18,954 --> 00:31:21,289
या मंडळाच्या मताशिवाय,
ते होणार नाही.
445
00:31:21,357 --> 00:31:24,926
मग तुम्ही आम्हाला पर्याय सोडू नका.
446
00:31:24,994 --> 00:31:29,230
स्वाक्षरी, आम्हाला कॉलचे उत्तर द्या
नवीन नेतृत्वासाठी.
447
00:31:29,298 --> 00:31:32,333
सातचे बहुमत
आवश्यक आहे.
448
00:31:38,074 --> 00:31:41,209
कार्लो, तुम्ही मतदान कसे कराल?
449
00:31:47,316 --> 00:31:49,551
विश्वासू माणूस म्हणून,
450
00:31:49,618 --> 00:31:53,088
मी वचनबद्धतेचा आदर करतो
पवित्र चर्चला.
451
00:31:53,155 --> 00:31:58,293
आणि त्याला पाठिंबा देणे शहाणपणाचे आहे
जर तेच फर्डिनांडच्या निर्णयाला भाग पाडते.
452
00:31:59,895 --> 00:32:01,663
पण तसे नाही.
453
00:32:04,900 --> 00:32:07,302
मी क्लेरिस ओर्सिनी बरोबर मत देतो.
454
00:32:09,872 --> 00:32:12,107
हे पत्र तपशील
मागील खोलीचा सौदा
455
00:32:12,174 --> 00:32:14,809
राजा फर्डिनांड यांच्यात
आणि Signor Portinari,
456
00:32:14,877 --> 00:32:17,912
ज्यामध्ये अनुकूल हित आहे
दर देऊ केले होते
457
00:32:17,980 --> 00:32:23,084
च्या थेट बदल्यात
राजाची चूक होण्याची धमकी.
458
00:32:28,758 --> 00:32:31,926
मी हे पत्र चार्ज करतो
केवळ गैरप्रकार म्हणून नाही
459
00:32:31,994 --> 00:32:34,629
पण देशद्रोह देखील.
460
00:32:34,697 --> 00:32:38,199
रक्षकांनो, हे चांगले फेडलेले काढा
जुडास ते बारगेलो.
461
00:32:38,267 --> 00:32:41,936
हे अपमानजनक आहे!
या मेलांझना आमची फसवणूक झाली!
462
00:32:42,004 --> 00:32:45,673
मी... तुला... परत घेईन...
या साठी!
463
00:32:45,741 --> 00:32:49,644
स्वाक्षरी, आज तुमच्यापैकी प्रत्येकाकडे आहे
तुमची निष्ठा स्पष्ट केली.
464
00:32:49,712 --> 00:32:51,079
आता मी विचार केला पाहिजे
काय करावे
465
00:32:51,147 --> 00:32:55,650
त्यांच्याबरोबर आता नाही
माझ्या नेतृत्वाला पाठिंबा देत आहे.
466
00:32:55,718 --> 00:33:00,889
Signor de Medici, मला आश्चर्य वाटते, करू
तुमच्या काही सूचना आहेत का?
467
00:33:00,956 --> 00:33:02,957
कदाचित हा बोर्ड
खूप मोठे झाले आहे.
468
00:33:03,025 --> 00:33:06,561
आम्ही कमी करून अधिक करू शकतो.
469
00:33:06,629 --> 00:33:09,230
काही सदस्य नसतील तर
त्याग करण्यास इच्छुक
470
00:33:09,298 --> 00:33:13,535
त्यांच्या मोठ्या पगाराचा एक भाग
फ्लॉरेन्सच्या भल्यासाठी?
471
00:33:13,602 --> 00:33:17,639
उत्कृष्ट.
472
00:33:17,706 --> 00:33:21,409
मला तपशीलांवर विश्वास आहे
तुमच्या हातात सुरक्षित आहेत.
473
00:33:28,350 --> 00:33:30,251
(रिचेस)
474
00:33:33,789 --> 00:33:35,757
तुमचा आजार
पोट जाईल.
475
00:33:35,825 --> 00:33:37,125
(खोकला)
476
00:33:37,193 --> 00:33:40,929
माझे किमयागार सतत टिंगल करतात
त्यांच्या रेसिपीसह
477
00:33:40,996 --> 00:33:43,298
विट्रिओल तेलासाठी.
478
00:33:45,100 --> 00:33:49,604
त्यांना ते कधीच बरोबर येत नाही.
479
00:33:49,672 --> 00:33:50,638
मी लहान असताना,
480
00:33:50,706 --> 00:33:52,674
एक चीनी शिष्टमंडळ
इटलीला आले,
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,709
अनेक खजिना घेऊन.
482
00:33:54,777 --> 00:33:56,544
पण त्यांची सर्वात मौल्यवान भेट
483
00:33:56,612 --> 00:34:02,083
त्यांची कला शिकवत होते
मानवी शरीराचे रक्षण.
484
00:34:02,151 --> 00:34:05,687
अँटीमोनी लवणांचा वापर
embalming द्रव मध्ये.
485
00:34:05,754 --> 00:34:07,121
प्रेरित!
486
00:34:07,189 --> 00:34:08,723
पिएरो कुठे आहे?
487
00:34:08,791 --> 00:34:10,258
अखंड...
488
00:34:10,326 --> 00:34:12,427
काही काळासाठी.
489
00:34:14,363 --> 00:34:17,732
मानवी शरीर मला नेहमी आठवण करून देते
आमच्या इटालियन द्वीपकल्पातील.
490
00:34:17,800 --> 00:34:21,269
अशी जटिल असेंब्ली
नाजूक भागांचे,
491
00:34:21,337 --> 00:34:23,304
प्रत्येक एक उद्देशाने.
492
00:34:23,372 --> 00:34:25,073
तरीही वेळोवेळी...
493
00:34:25,140 --> 00:34:28,243
एक इतरांना खाली आणतो.
494
00:34:28,310 --> 00:34:31,946
उर्वरित साठी
जीवाची भरभराट होणे,
495
00:34:32,014 --> 00:34:36,217
एक स्थिर आणि अटल हात आहे
काढण्यासाठी आवाहन केले...
496
00:34:36,285 --> 00:34:38,586
.. संक्रमित तुकडा.
497
00:34:45,928 --> 00:34:48,529
किंग फेरांटे...
498
00:34:48,597 --> 00:34:53,534
तुम्ही फ्लॉरेन्स पाहू शकता
एक रोग म्हणून.
499
00:34:53,602 --> 00:34:55,703
पण तू मला परवानगी दिलीस तर
तिच्या वतीने बोलण्यासाठी...
500
00:34:55,771 --> 00:34:57,071
अजून काय बोलायचे आहे?
501
00:34:57,139 --> 00:35:00,174
स्वतः पवित्र पिता
तुमच्या शहराचा निर्णय घेतला...
502
00:35:00,242 --> 00:35:02,277
मध्ये unbecoming
परमेश्वराचे डोळे.
503
00:35:02,344 --> 00:35:06,648
पोप Sixtus overreached आहे, म्हणून
तो भूतकाळात आहे.
504
00:35:06,715 --> 00:35:09,050
ड्यूक ऑफ मिलानचा खून झाला
त्याच्या आदेशानुसार.
505
00:35:09,118 --> 00:35:11,052
अगदी माझा स्वतःचा भाऊ जिउलियानो,
506
00:35:11,120 --> 00:35:14,022
घरात कत्तल केली
पवित्र इस्टर रविवारी उपासना.
507
00:35:14,089 --> 00:35:15,623
पोप येतात आणि जातात.
508
00:35:15,691 --> 00:35:20,194
सुरक्षेसाठी मी माझी युती निवडतो
आणि माझ्या स्वतःच्या राज्याचा गौरव.
509
00:35:20,262 --> 00:35:23,731
मग फ्लॉरेन्सची बाजू घ्या!
510
00:35:23,799 --> 00:35:26,868
तुम्ही अंकुश ठेवू पाहता
ऑट्टोमन घुसखोरी.
511
00:35:26,936 --> 00:35:29,237
तुम्हाला भीती वाटते की फ्रेंच नूतनीकरण करतील
नेपल्सवर त्यांचे दावे.
512
00:35:29,305 --> 00:35:31,272
मला कोणाचीच भीती वाटत नाही.
513
00:35:31,340 --> 00:35:34,042
तो डँडी फ्रेंच राजा नाही.
514
00:35:34,109 --> 00:35:39,180
किंवा ऑट्टोमन काफिर
आमच्या किनाऱ्याकडे लक्ष देत आहे.
515
00:35:39,248 --> 00:35:42,216
तुम्ही भीतीबद्दल बोलता?
516
00:35:42,284 --> 00:35:45,520
मी तुम्हाला भीती दाखवीन.
517
00:35:50,259 --> 00:35:52,694
(दूरचा जप
आणि ढोल ताशे)
518
00:35:57,933 --> 00:36:01,069
(जप तीव्र होतो)
519
00:36:22,124 --> 00:36:25,193
(केचुआ बोलतो)
520
00:36:25,260 --> 00:36:26,494
तो फॅन्सी दिसतो.
521
00:36:49,218 --> 00:36:51,919
(जप)
522
00:37:04,767 --> 00:37:07,869
(गर्दीचा श्वास)
523
00:37:49,344 --> 00:37:50,878
काहीही असो
घडणे...
524
00:37:54,583 --> 00:37:56,050
..ती आनंदी नाही
त्याबद्दल
525
00:37:56,118 --> 00:37:58,920
हं. ते आम्हा दोघांना बनवते.
526
00:38:23,846 --> 00:38:26,981
(गर्दीचा जप): — कालियारी!
527
00:38:41,897 --> 00:38:44,799
कालियारी.
528
00:38:48,904 --> 00:38:50,738
मी काय करावे?
529
00:38:50,806 --> 00:38:52,974
"कलियारी".
530
00:38:53,041 --> 00:38:55,009
मला वाटते की त्यांना आम्हाला हवे आहे
निवडण्यासाठी.
531
00:38:55,077 --> 00:38:56,777
मी हे मालीमध्ये पाहिले.
532
00:38:56,845 --> 00:38:59,647
हे ठरवण्याचा विधी आहे
टोळीसाठी तुमचे मूल्य.
533
00:38:59,715 --> 00:39:01,115
आपण एक आयटम निवडणे आवश्यक आहे
534
00:39:01,183 --> 00:39:04,085
तुमची जागा ओळखण्यासाठी
त्यांच्यामध्ये
535
00:39:09,024 --> 00:39:11,125
(पुरोहित) कालियारी!
536
00:39:11,193 --> 00:39:14,929
मग मी असण्याची निवड करतो
एक योद्धा!
537
00:39:15,631 --> 00:39:17,965
योद्ध्यांमध्ये!
538
00:39:45,727 --> 00:39:48,996
(गर्दी जल्लोष)
539
00:40:14,856 --> 00:40:18,226
मला आनंद झाला की तुम्ही सन्मानित आहात
आमचे एकमत.
540
00:40:18,293 --> 00:40:20,194
मी अन्यथा का करू?
541
00:40:20,262 --> 00:40:21,896
कारण तू तोडलीस
करार
542
00:40:21,964 --> 00:40:24,498
तुम्ही पोर्टिनारीसह बनवले आहे
आणि ससेट्टी.
543
00:40:24,566 --> 00:40:29,604
त्यामुळे मी कधी आश्चर्य करू शकत नाही
तुमच्या शब्दाचा अर्थ काहीतरी आहे.
544
00:40:29,671 --> 00:40:33,874
मी त्यांची चाचणी घेतली
त्यांना बाहेर काढण्यासाठी.
545
00:40:33,942 --> 00:40:35,688
पण मला बांधून ठेवता आले नाही
546
00:40:35,713 --> 00:40:38,235
हानी पोहोचवू शकतील अशा कोणत्याही व्रतासाठी
तुमची आवड.
547
00:40:39,014 --> 00:40:40,781
बरं, मी...
548
00:40:40,849 --> 00:40:42,683
मी प्रभावित झालो.
549
00:40:42,751 --> 00:40:45,586
धन्यवाद.
550
00:40:52,761 --> 00:40:53,882
तुम्ही शपथ घेता
खूप गंभीरपणे.
551
00:40:53,929 --> 00:40:57,665
जसे मी करतो.
552
00:40:57,733 --> 00:41:01,636
पण जेव्हा इतरांनी तसे केले नाही
त्यांच्या वचनांचा आदर करा,
553
00:41:01,703 --> 00:41:06,340
तुम्हाला बंधनकारक वाटू नये
आपल्या स्वतःच्या आवडीशिवाय काहीही.
554
00:41:06,408 --> 00:41:08,476
विधिवत नोंद केली.
555
00:41:08,543 --> 00:41:12,647
मी या विषयावर चर्चा करणार नाही
जोपर्यंत तुम्ही ते समोर आणत नाही.
556
00:41:13,582 --> 00:41:16,617
मी तुमच्या आनंदाची वाट पाहत आहे.
557
00:41:29,631 --> 00:41:32,066
(हसका)
558
00:41:38,073 --> 00:41:41,609
माझ्या काळ्या संग्रहालयात आपले स्वागत आहे.
559
00:41:41,677 --> 00:41:46,480
इथला प्रत्येक तुकडा तयार होता
आणि माझ्या स्वत: च्या हातांनी व्यवस्था.
560
00:41:46,548 --> 00:41:52,019
त्यांच्या चेहऱ्यावर खूण आहे
आपल्या पृथ्वीवरील त्यांच्या अंतिम क्षणाचा.
561
00:41:53,221 --> 00:41:54,989
येथे ते प्रदर्शनात आहे.
562
00:41:55,057 --> 00:41:57,491
भीती - माझ्या करमणुकीसाठी.
563
00:41:57,559 --> 00:41:59,093
तुम्ही का कराल
अशी गोष्ट?
564
00:41:59,161 --> 00:42:02,496
इथला प्रत्येक तुकडा बनला
त्यांच्या स्वत: च्या हाताने माझ्या संग्रहाचा भाग.
565
00:42:02,564 --> 00:42:06,434
त्यातील प्रत्येक पदावर होता
तू आता आत आहेस,
566
00:42:06,501 --> 00:42:07,968
लोरेन्झो.
567
00:42:08,036 --> 00:42:11,472
त्याच्या इच्छेविरुद्ध धरले
वेड्या राजाने?
568
00:42:11,540 --> 00:42:14,575
मी राजा आहे, होय.
569
00:42:14,643 --> 00:42:17,678
सर्व समान,
मी दैवी अधिकाराने राज्य करतो.
570
00:42:17,746 --> 00:42:21,716
त्यामुळे सर्वांना जागा मिळणे आवश्यक आहे
माझ्या टेबलावर.
571
00:42:21,783 --> 00:42:23,084
कसे?
572
00:42:23,151 --> 00:42:25,152
त्याला खेळ म्हणा.
573
00:42:25,220 --> 00:42:28,789
तू शिकारी आहेस,
तू नाही का?
574
00:42:28,857 --> 00:42:31,392
माझ्यापेक्षा माझा भाऊ.
575
00:42:31,460 --> 00:42:34,628
माझ्या खेळाची गरज आहे
अपवादात्मक कौशल्य.
576
00:42:35,254 --> 00:42:36,777
काय म्हणता?
577
00:42:36,802 --> 00:42:39,066
फ्लॉरेन्स आहे का
तुमच्यात चॅम्पियन आहे?
578
00:42:39,067 --> 00:42:40,868
किंवा तुम्ही फक्त आहात
दुसरा ढोंग करणारा?
579
00:42:40,936 --> 00:42:45,139
मी कोणत्याही आजाराचे उपाय स्वीकारेन
तू माझा मार्ग दाखव.
580
00:42:45,207 --> 00:42:47,742
अप्रतिम.
581
00:42:47,809 --> 00:42:52,947
मी तुमच्या प्रयत्नाची वाट पाहत आहे
खरी गुणवत्ता दाखवण्यासाठी.
582
00:42:53,014 --> 00:42:56,350
किंवा बाकीच्यांसारखे मरतात.
583
00:43:01,123 --> 00:43:02,590
कोणती निवड?
584
00:43:02,657 --> 00:43:04,458
दा विंची?
585
00:43:04,526 --> 00:43:07,628
तू माझ्यापेक्षा हुशार आहेस.
586
00:43:07,696 --> 00:43:10,264
मला माहीत नाही.
काय?
587
00:43:10,332 --> 00:43:13,000
मला माहित नाही, मला माहित नाही.
कदाचित मला जास्त वेळ मिळाला असता.
588
00:43:22,577 --> 00:43:26,113
मग आपल्या प्रभूप्रमाणे...
चला!
589
00:43:26,181 --> 00:43:29,083
.. मी त्याच्या चाळीतून पितो.
590
00:43:49,738 --> 00:43:54,408
(केचुआ बोलतो)
591
00:43:54,476 --> 00:43:56,777
(उत्साही)
592
00:44:28,510 --> 00:44:30,311
किमान एकच पर्याय शिल्लक आहे.
आपण जिवंत बाहेर पडू शकतो.
593
00:44:30,378 --> 00:44:31,912
नाही, असे होऊ शकत नाही
सर्व तेथे आहे.
594
00:44:31,980 --> 00:44:33,747
ते खूप प्रगत आहेत
त्यासाठी
595
00:44:33,815 --> 00:44:35,616
पातळ हवा तुमच्यापर्यंत पोहोचली आहे.
आम्ही ठीक होणार आहोत.
596
00:44:35,684 --> 00:44:39,653
त्यात अजून बरेच काही असायला हवे
निर्मूलन प्रक्रियेपेक्षा, Zo.
597
00:44:39,721 --> 00:44:43,357
संभोग, माझे काहीतरी चुकत आहे!
मग ते बाहेर काढा!
598
00:44:54,536 --> 00:44:57,071
त्याला आपण मेले पाहिजे.
599
00:44:57,138 --> 00:44:59,406
यशस्वी होण्यासाठी तुमची आम्हाला गरज आहे.
600
00:45:02,711 --> 00:45:05,212
अर्थातच.
601
00:45:05,280 --> 00:45:08,249
फक्त वेळ एक विदेशी सौंदर्य
तुझ्यावर माझी निवड करते,
602
00:45:08,316 --> 00:45:09,683
तो मृत्यूशी संबंधित आहे.
603
00:45:09,751 --> 00:45:11,919
पै.
पै, छान.
604
00:45:16,157 --> 00:45:17,691
प्रगत काहीही नाही
या राक्षसांबद्दल.
605
00:45:17,759 --> 00:45:19,660
ते फक्त खेळत आहेत
त्यांच्या संभोग अन्नासह.
606
00:45:22,697 --> 00:45:25,199
(गर्दी मंत्र)
607
00:45:44,119 --> 00:45:46,854
अरे, संभोग.
608
00:45:46,922 --> 00:45:48,989
अरे, येशू. संभोग...
609
00:46:21,790 --> 00:46:22,723
(ओरडतो)
610
00:46:22,791 --> 00:46:25,626
(गर्दीचा श्वास)
611
00:46:25,694 --> 00:46:29,797
(केचुआ बोलतो)
612
00:46:37,639 --> 00:46:39,440
ठीक आहे. संभोग.
613
00:46:48,617 --> 00:46:50,985
तुम्हाला याची खात्री आहे का?
614
00:46:58,860 --> 00:47:00,160
तू काय करत आहेस?
615
00:47:09,904 --> 00:47:12,006
कळसई.
616
00:47:12,073 --> 00:47:13,674
कळसई.
617
00:47:13,742 --> 00:47:17,211
(गर्दी मंत्र)
कळसाई! कळसाई!
618
00:47:30,725 --> 00:47:32,626
जीवन.
619
00:47:35,964 --> 00:47:37,731
हेच ते उत्तर शोधत आहेत.
620
00:47:45,273 --> 00:47:47,074
(केचुआ बोलतो)
621
00:47:48,677 --> 00:47:52,312
लिओनार्डो दा विंची.
622
00:48:03,992 --> 00:48:05,693
तिला माझे नाव माहित आहे.
623
00:48:05,760 --> 00:48:07,194
तिला माझे नाव माहित आहे!
624
00:48:08,029 --> 00:48:10,230
(गुरगुरणे)
625
00:48:13,435 --> 00:48:16,770
झो?
626
00:48:16,838 --> 00:48:18,272
निको!
627
00:48:18,339 --> 00:48:20,574
आपण थोडे पिझल!
निको!
628
00:48:20,642 --> 00:48:23,577
अरे, तुला पाहून खूप आनंद झाला!
629
00:48:23,645 --> 00:48:25,612
ते जहाज कोसळले, मला माहित होते
त्याला बुडवायला यापेक्षा जास्त वेळ लागेल.
630
00:48:25,680 --> 00:48:26,613
तुम्ही कसे जगलात?
631
00:48:26,681 --> 00:48:29,550
सर्वांनी त्याला सोडले नाही.
632
00:48:29,617 --> 00:48:31,151
शिथिल.
633
00:48:31,219 --> 00:48:33,620
त्याला द्या.
634
00:48:42,931 --> 00:48:44,898
उठा. ऊठ!
635
00:48:44,966 --> 00:48:48,969
मी घेण्याचा प्रयत्न केला
तुझे जीवन, त्यामुळे...
636
00:48:49,037 --> 00:48:53,240
..मला तुझी इच्छा समजली
तेच करण्यासाठी.
637
00:48:53,308 --> 00:48:57,113
पण, आज आम्ही एकत्र आहोत
दैवी हाताने.
638
00:48:57,114 --> 00:48:58,021
नाही, नको!
639
00:48:58,046 --> 00:48:59,680
माझ्या मार्गाबाहेर, निको, तो
या प्रत्येक बिट पात्र!
640
00:48:59,681 --> 00:49:01,682
मी तुम्हाला परवानगी देऊ शकत नाही.
त्याने काय केले नंतर?
641
00:49:01,750 --> 00:49:02,716
मला बुडायला सोडले,
तुला छळले.
642
00:49:02,784 --> 00:49:04,384
हे का टोचते
दयेला पात्र आहे का?
643
00:49:04,452 --> 00:49:08,355
जर प्रभूला त्याला मेले पाहिजे, तर तो
त्याला समुद्रात नेले असते.
644
00:49:08,423 --> 00:49:10,023
काय?
645
00:49:10,091 --> 00:49:13,193
देवाने आम्हा सर्वांना वाचवले.
646
00:49:13,261 --> 00:49:17,531
हे एक लक्षण आहे जे आपण केले पाहिजे
आमचे ध्येय साध्य करण्यासाठी एकत्र सामील व्हा.
647
00:49:17,599 --> 00:49:20,467
आम्ही कोण आहोत?
तो बरोबर आहे.
648
00:49:20,535 --> 00:49:24,004
आम्ही त्यांच्या विरोधात आहोत.
नाही, नाही.
649
00:49:34,115 --> 00:49:35,315
मोजा.
650
00:49:35,383 --> 00:49:37,017
कलाकार.
651
00:49:37,085 --> 00:49:38,919
(थुंकणे)
652
00:49:38,986 --> 00:49:41,822
सुटकेसाठी आमच्या प्रार्थना
उत्तरे दिली आहेत.
653
00:49:41,889 --> 00:49:45,392
आज आपण धन्य झालो.
654
00:49:45,460 --> 00:49:47,060
हे धन्य आहे का?
होय.
655
00:49:47,128 --> 00:49:49,696
होय, ते आहे. मी विश्वासाने जगतो.
656
00:49:49,764 --> 00:49:53,200
आठवडे, आम्ही आयोजित केले आहे
हजारो मैल बंदिस्त
657
00:49:53,267 --> 00:49:57,437
या डोंगरावरील घरापासून
सुटकेची आशा नसताना...
658
00:49:57,505 --> 00:50:00,207
..तो तुला पाठवतो.
659
00:50:00,274 --> 00:50:02,676
पण...
660
00:50:02,743 --> 00:50:06,313
जर आपण आपले विचार मांडले
स्वातंत्र्यासाठी, दा विंची,
661
00:50:06,380 --> 00:50:09,783
चे शहाणपण
पानांचे पुस्तक आमचे असेल.
662
00:50:09,851 --> 00:50:12,152
पानांचे पुस्तक...
663
00:50:12,220 --> 00:50:17,624
..असे नाही
फक्त तुझ्या आणि माझ्यासाठी.
664
00:50:20,128 --> 00:50:23,163
पानांचे पुस्तक
आपल्या सर्वांना वाचवेल.
665
00:50:24,866 --> 00:50:27,200
(रियारीओ) तुम्ही आम्हाला समजता.
666
00:50:27,268 --> 00:50:29,536
तो आपली जीभ शिकतो.
667
00:50:29,604 --> 00:50:32,706
इतकं अशक्य आहे का
की मी तुझे बोलू शकेन?
668
00:50:32,773 --> 00:50:34,608
तो निर्माण करतो
अनेक प्रश्न.
669
00:50:36,277 --> 00:50:37,711
मी इमा काम आहे,
670
00:50:37,778 --> 00:50:40,747
च्या उच्च पुजारी
सूर्याची मुले.
671
00:50:40,815 --> 00:50:43,116
आणि मी उत्तर देईन
सर्व प्रश्न.
672
00:50:43,184 --> 00:50:46,086
पण फक्त तुझ्यासाठी.
673
00:50:46,154 --> 00:50:47,754
मलाच का?
674
00:50:47,822 --> 00:50:52,092
तुझा चेहरा एक आहे
मी आधी पाहिले आहे.
675
00:51:04,472 --> 00:51:07,474
(दाराचा कडकडाट)
676
00:51:21,722 --> 00:51:23,723
(परमानंदात आक्रोश)
677
00:51:59,393 --> 00:52:01,394
ख्रिस्त, मला याची गरज होती!
678
00:52:32,560 --> 00:52:34,794
या खुणा सांगतात
माझ्या लोकांची कहाणी.
679
00:52:34,862 --> 00:52:38,565
आम्हाला प्रवास करण्याची गरज नाही
तुम्ही करता तसे समुद्र.
680
00:52:38,633 --> 00:52:41,601
आणि तरीही, कसे तरी, आपण शिकलात
आमची भाषा बोला.
681
00:52:45,139 --> 00:52:47,907
आपण पहिले नाही
पोहोचण्यासाठी आपल्या प्रकारची.
682
00:52:51,012 --> 00:52:53,179
तेव्हा ते इथे आले
मी फक्त एक लहान मुलगी होते.
683
00:52:55,283 --> 00:52:57,450
आम्ही त्यांना सूर्य म्हणतो
आणि चंद्र.
684
00:52:57,518 --> 00:52:58,952
ते कोण आहेत?
685
00:52:59,020 --> 00:53:01,054
माणूस रात्रीसारखा काळोख होता,
686
00:53:01,122 --> 00:53:05,592
कोरलेल्या प्रतिमांसह
त्याच्या त्वचेत.
687
00:53:05,660 --> 00:53:07,761
ॲबिसिनियन.
688
00:53:09,797 --> 00:53:13,199
त्याने मला माझ्या प्रवासात मदत केली
या ठिकाणी.
689
00:53:18,739 --> 00:53:21,574
आणि स्त्री?
690
00:53:24,945 --> 00:53:27,981
तेजस्वी आणि उबदार
सूर्य म्हणून.
691
00:53:28,049 --> 00:53:31,651
तिने मला वाचवले
बलिदान दिले जात आहे.
692
00:53:31,719 --> 00:53:37,057
तिने आपल्या ज्ञानाचा उपयोग केला
माझ्या जखमा भरण्यासाठी.
693
00:53:37,124 --> 00:53:39,859
आणि मला मार्गावर सेट करा
मुख्य पुजारीकडे.
694
00:53:42,763 --> 00:53:44,831
ज्या दिवशी ती इथून निघून गेली,
695
00:53:44,899 --> 00:53:47,500
तिने मला सांगितले तू करशील
तिच्या मार्गावर जा.
696
00:53:52,239 --> 00:53:56,109
मला दिसतो तो तिचा चेहरा
तुझ्यात, लिओनार्डो.
697
00:53:58,245 --> 00:53:59,679
माझी आई.
698
00:53:59,747 --> 00:54:02,749
ती इथे होती.
699
00:54:02,817 --> 00:54:08,021
कॅटरिना आमच्यामध्ये राहत होती
बरेच दिवस आणि रात्री.
700
00:54:08,089 --> 00:54:09,856
आणि तिने मला शिकवले
तुमची जीभ.
701
00:54:09,924 --> 00:54:13,827
ती तिच्या व्रताबद्दल बोलली
तुला पुन्हा भेटण्यासाठी
702
00:54:13,894 --> 00:54:15,795
एकदा तिचे कार्य पूर्ण झाले.
703
00:54:15,863 --> 00:54:18,965
साठी ती आली
पानांचे पुस्तक.
704
00:54:21,235 --> 00:54:26,172
तुझी आई आणि पुस्तक
पानांनी माझे प्राण वाचवले.
705
00:54:31,812 --> 00:54:35,448
हे वास्तव आहे.
706
00:54:35,516 --> 00:54:38,051
हे खरे आहे! हे खरे आहे!
707
00:54:46,060 --> 00:54:51,060
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
@elder_man
—="ओ"=—
<फॉन्ट रंग=
708
00:55:35,342 --> 00:55:37,243
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net